请问：我妈妈使用橄榄马赛皂洗脸后觉得痕痒，脸部也有一点泛红，这种情况正常吗？
Question: My mother experienced itching and slight redness after washing her face with Olive Marseille Soap. Is this normal?
每个人的肤质及当下的皮肤状况都不同，洗脸后出现泛红或痕痒，可能表示皮肤目前比较干燥、敏感
Everyone’s skin type and current skin condition differ; redness or itching after washing your face may indicate that your skin is currently relatively dry or sensitive.
如果本身皮肤较干燥、敏感，或过去长期使用其他清洁及保养产品，刚开始使用时，可能会出现短暂的紧绷、轻微泛红或搔痒感。 If your skin is naturally dry or sensitive, or if you have been using other cleansing and skincare products for a long time, you may temporarily experience tightness, mild redness, or slight itchiness during the initial period.
但更年期引起之潮热现象例外，呢个代表皮肤角质代谢，不系保湿不足！
However, hot flashes caused by menopause are an exception; they are related to the turnover of the skin's stratum corneum, not a lack of moisture.
建议先避免使用过热的水，也不要过度搓揉皮肤，洗后以轻拍方式擦干即可。 It is recommended to avoid using very hot water and excessive rubbing. After cleansing, gently pat the skin dry.
持续用一阵会发觉头皮同全身皮肤干燥慨情况会好很多，当头皮、脸部同全身皮肤逐渐健康之后，掉屑慨情况自然也会减少到正常！
With continued use, you will notice a significant improvement in dryness affecting your scalp and skin all over your body; as the health of your scalp, face, and skin gradually improves, flaking will naturally subside to normal levels.
御真橄榄马赛皂可用于全身沐浴、洗头与洗脸，若脸部容易发痒，建议清洗后轻轻按干，在发痒的地方，再涂抹御真橄榄马赛皂或玉容精华皂液（一天可以涂抹多次，不用洗掉）
Yuzhen Olive Marseille Soap is suitable for washing the body, hair, and face. If you experience dryness and itching, it is recommended to gently pat the skin dry after washing and then apply Yuzhen Olive Marseille Soap or Yurong Essence Soap Liquid to the itchy areas (leave it on without rinsing).
请避免用力搓揉，也不要让水温太高，以免带走肌肤表面的油脂，让干燥或发痒感更明显。
Avoid rubbing too hard, and avoid water that is too hot, as it may strip away the skin’s natural oils and make dryness or itchiness more noticeable.
如果妈妈平时也有使用洗面乳或其他清洁产品，建议避免使用太多不同产品，让肌肤有时间适应新的清洁方式。
If Mom already uses a facial cleanser or other cleansing products, it is recommended to avoid using too many different products at once, allowing her skin time to adjust to the new cleansing routine.
焱芝手工皂是以较简单的配方理念制作，坚持不使用不必要的添加物，例如合成香精、人工色素、抗菌剂或特定起泡剂等。
Yanzhi handmade soap is crafted with a simpler formulation philosophy, and we insist on avoiding unnecessary additives such as synthetic fragrances, artificial colorants, antibacterial agents, or specific foaming agents.
焱芝手工皂注重温和清洁与滋润保养。我们希望陪伴每位顾客依照自己的肤况，慢慢找到最适合自己的清洁方式，让肌肤逐渐回到更舒适、清爽、稳定的状态。
Yanzhi handmade soap focuses on gentle cleansing and nourishing care. We hope to accompany every customer in gradually finding the cleansing method that best suits their own skin condition, allowing the skin to slowly return to a more comfortable, refreshed, and balanced state.