请问：我已经50多岁，白发较多，因职场需要会染发，但担心使用手工皂洗头后会干涩、纠结、打结。另外，如果掉发比较严重，适合使用左手香系列还是御真系列？
Question: I am in my 50s and have quite a lot of white hair. Because of work, I still need to dye my hair, but I am worried that using handmade soap to wash my hair may make it feel rough, tangled, or knotted. Also, if I have more serious hair fall, should I use the Indian Borage Series or the Yuzhen Series?
您好～如果平时有染发，加上头发本身偏干、头皮比较敏感，洗发后确实比较容易感觉干涩、纠结或打结，这是因为染发后的发丝通常会比没有染发的头发更加脆弱，所以在刚开始转换清洁方式时，头发的触感也可能会比较明显。
Hello~If you regularly dye your hair—especially if it tends to be dry and your scalp is sensitive—it is quite common to experience dryness, tangling, or knots after washing. This is because color-treated hair is generally more fragile than untreated hair, so you may notice a distinct difference in texture when you first switch up your cleansing routine.
焱芝手工皂作为洗发使用时，主要是帮助清洁头皮、发根与发丝上的油脂、污垢和日常累积残留，同时给予头皮与发丝温和的滋养照顾。若仍有染发需求，也可以把手工皂作为日常温和清洁的一部分，帮助减少头皮与发丝的负担，让头皮环境慢慢维持在较清爽、舒适的状态。
When used for hair washing, Yanz handmade soap mainly helps cleanse oil, dirt, and daily buildup from the scalp, roots, and hair, while providing gentle nourishment for the scalp and hair. If you still need to dye your hair, handmade soap may be used as part of a gentle daily cleansing routine to help reduce the burden on the scalp and hair, allowing the scalp environment to gradually feel fresher and more comfortable.
刚开始使用手工皂洗头时，部分人可能会暂时感觉头发比较涩、黏、容易打结，尤其是长期染发、烫发或习惯使用润发、护发产品的人会更加明显。
When first switching to handmade soap for hair washing, some people may temporarily experience dryness, a slightly sticky feeling, or tangling, especially those who regularly colour, perm, condition, or use styling and hair-care products.
每个人的发质、染烫习惯和头皮状况不同，所以适应时间也会有所不同，不需要太着急。
Everyone’s hair type, colouring or perming habits, and scalp condition are different, so the adjustment period can vary from person to person.
洗头时建议先将头发和头皮完全打湿，再将手工皂搓出充分泡沫，以泡沫轻柔清洁头皮，避免直接大力摩擦发丝。
When washing your hair, wet the hair and scalp thoroughly first, work the handmade soap into a rich lather, and gently cleanse the scalp with the foam instead of rubbing the hair vigorously.
冲洗时也要把泡沫充分洗净，并避免使用过热的水，这样可以减少头发干涩和纠结的感觉。
Rinse thoroughly and avoid using overly hot water, as this can help reduce dryness and tangling.
如果觉得第一次泡泡较少，可以先冲掉，再洗第二次。
After washing, please blow-dry your scalp. It is also recommended to regularly wash and replace pillowcases, towels, and combs to minimize the scalp's exposure to accumulated oils, dust, or styling product residue.
初期若有打结或涩感，可以在未冲水前，用扁梳轻轻将头发梳顺，再冲洗。然后可以选择再洗第二~三次按摩头皮，冲洗过后吹干头发，不再打结有黏腻感！
If you experience any tangling or a rough texture during the initial use, gently detangle your hair with a flat-toothed comb before rinsing. You may then choose to wash a second or third time, massaging your scalp; after rinsing and blow-drying, your hair will be free of tangles and stickiness.
如果本身头发有染烫、漂发、严重受损或特别干燥，初期涩感和打结感可能会更明显（他正在清洁头发和毛囊内残留的化学物质），持续洗2-3个月，慢慢观察头皮和头发的适应情况。
If your hair has been dyed, permed, bleached, or is severely damaged or exceptionally dry, the initial sensation of stiffness or tangling may be more pronounced (as the soap removes chemical residues from the hair and follicles). Continue using the product for 2–3 months while observing how your scalp and hair adjust.
洗完后请吹干头皮，同时也建议定期清洗和更换枕头套、毛巾、梳子，减少头皮再次接触油脂、灰尘或造型品残留。
After washing, please blow-dry your scalp. It is also recommended to regularly wash and replace pillowcases, towels, and combs to minimize the scalp's exposure to accumulated oils, dust, or styling product residue.
如果您的头皮偏干、较敏感，又有长期染发的习惯，我们会比较建议您优先选择御真系列马赛皂。
If your scalp tends to be dry or sensitive and you colour your hair regularly, we would generally recommend starting with the Yuzhen Marseille Soap Series.
御真系列中的橄榄马赛皂、紫草根润白马赛皂及御真酪梨马赛皂都可以依照个人肤质和使用习惯选择。
The Olive Marseille Soap, Lithospermum Root Marseille Soap, and Yuzhen Avocado Marseille Soap are all suitable options depending on your personal skin, scalp, and cleansing preferences.
至于掉发的问题，除了染发和头皮状态之外，也可能与年龄、压力、睡眠、饮食、荷尔蒙、遗传或其他身体状况有关。
As for hair fall, it can be influenced not only by hair colouring and scalp condition, but also by age, stress, sleep, diet, hormones, genetics, and other health factors.
手工皂主要是帮助做好日常温和清洁，并不能直接治疗掉发，所以我们会建议先观察自己的头皮状况和掉发变化。
Handmade soap is mainly intended for gentle daily cleansing and is not a treatment for hair loss, so we recommend observing your scalp condition and changes in hair shedding over time.
简单来说，如果您有染发、头发偏干又容易打结，可以继续染发，同时把洗发方式调整得更温和，并优先从御真系列马赛皂开始尝试。
In short, if you colour your hair and it tends to be dry or easily tangled, you can continue colouring while adopting a gentler washing routine, and we would suggest starting with the Yuzhen Marseille Soap Series.
焱芝手工皂以高级植物油脂及草本制作，是温和滋润的皂，洗发时主要是清洁头皮、毛囊和头发。由于每个人的发质、染烫程度、出油情况与使用习惯不同，实际感受也会因人而异。 前提是需要清洁毛囊之累积化学物质外同时又能滋养毛发与头皮，最终使头皮健康。自然就不会有掉发或痒、长痘、头皮屑多的情况！ 焱芝希望每位客人都能慢慢找到最适合自己头皮与发质的清洁方式。
Yanzhi handmade soaps are crafted from premium plant-based oils and herbal ingredients, offering a gentle, moisturizing cleanse for the scalp, hair follicles, and hair. Individual experiences may vary depending on factors such as hair type, the extent of chemical treatments (like coloring or perming), oiliness, and personal usage habits. The goal is to cleanse away chemical buildup from the hair follicles while simultaneously nourishing the hair and scalp to promote overall scalp health—thereby preventing issues like hair loss, itching, acne, and excessive dandruff. Yanzhi hopes that every customer will gradually discover the cleansing routine best suited to their specific scalp and hair needs.